« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
،تو شيوه مبارزه "سيگنيان" رو بلدي .تحت تأثير قرار گرفتم
،ولي اگه اين همه چيزيه که براي نشون دادم بهم داري .من اصلاً تحت تأثير قرار نگرفتم
."صبور باش، "ماکسيما
.بعضي مواقع شکارچي‌ها دوست دارن با طعمه‌ـشون بازي کنن
.بله، بعضي مواقع اين کارو مي‌کنه
.طعمه در گوشه‌اي محاصره شده
.پيروزي از آن منه
."و همينطور تو، "ماکسيما .ملکه من، همسرم
!پاي من
.اوه، نه
.عاليه، يه بازنده ديگه
يعني يه دونه جنگجو هم در کل اين کهکشان وجود نداره که بتونه شکستم بده؟
.در اين وضعيت، من يه دوشيزه مي‌مريم
.بانوي من، يه کانديداي ديگه پيدا شده
.ديده‌بان‌ها حرکات قهرمانانه‌اش رو ضبط کردن
،حتماً، يکم خنده برام خوبه .بيارينش به اتاقم
...اگه يه نقطه کثيف پيدا کنم
.بايد برين به اسطبل و اسب‌ها رو تميز کنين
.اون در سياره‌اي به نام زمين زندگي مي‌کنه
.اگرچه ديدهبان‌هامون اطلاع دادن که اون اصلاتاً اهلِ"کرپتون"ـه...
.اهالي زمين "سوپرمن" صداش مي‌کنن
."سوپرمن"
.از شونه‌هاش خوشم مياد
.و اون چانه
.بچه‌هامون قطعاً خوشگل خواهند بود
.به سفير خبر بدم باهاش تماس بگيره
.نه، خودم بهش رسيدگي مي‌کنم
.شخصاً
...ولي، بانوي من، اعضاي شورا منتظرتون هستن، و
.بذار منتظر بمونن .خدا مي‌دونه که منم منتظر موندم
...و اگه اين يکي همونطور که قيافه‌اش ميگه اميدوار کننده باشه
.مي‌توني برگذاري مراسم عروسي رو شروع کني...
.بانوي من، صبر کنين
خُب، افتاد توي تله؟
.مي‌دوني که ميفته، اون جوونه، خودسره
شهوتيه، دوباره فکر کردي، عزيزم؟
.احساس مي‌کنم، بهش خيانت کردم
.نه، اون به تو خيانت کرده
ديدي چطوري گذاشت رفت؟ .اون همينقدر به مردمش اهميت ميده
،ولي باهمديگه، تو و من .مي‌تونيم اوضاع رو در "آلمراک" تغيير بديم
.نه، بانوي من هرگز اجازه نميده ما باهم باشيم
.فقط همه چيز رو به عهده من بگذار
.کجا با اين عجله خوشگله
داري کجا ميري؟ مهموني لباس‌هاي مخصوص؟
.اينجام تا يه همسر پيدا کنم
.خُب، من همينجام، جيگر
!هِي - شنيدي که گفته باشم مي‌توني بهم دست بزني؟ -
.فکر نکنم
هِي، فکر کردي که کي هستي؟
.من بانو "ماکسيما" هستم
.ملکه جنگجو
.رئيس خانواده سلطنتي
."و رهبر تمام "آلمراک
.آزادي که بهم تعظيم کني
،"گزارش ويژه "آنجلا چن ....مرد پولادين"، مرد مرموز"
.بعد از اين پيامها ادامه مي‌يابد
.پنجاه سنت ميشه
اين از کجا مياد؟
.توي دردسر افتاديم، بچه‌ها
.خبر "سوپرمن" کوتاهه .بايد حداقل دو دقيقه ديگه ادامه بديم
کسي ايده‌اي داره؟
!هِي - .گفتم از سر راهم برين کنار -
ببخشيد؟
.من بانو "ماکسيما" هستم ...ملکه جنگجو، رئيس خانواده سلطنتي
و رهبر تمام "آلمراک"؟...
."و نامزد "سوپرمن
.ممنون
.مي‌دوني، همين الان قلب ميليون‌ها زن مجرد رو شکوندي
..."ولي جداً، به عنوان همسر "سوپرمن
.همسرش نه، نامزدش
.همسر تقدير شده‌اش
.اگه اثبات کنه لايق‌ـه...
واقعاً؟ و چطور بايد اين کارو بکنه؟
.معلومه ديگه، در يه نبرد
خُب، کجاست؟
!هِي
.مي‌خوامش، همين الان هم مي‌خوامش
.منتظرم
."سوپرمن"
و شما؟
.بعداً براي اون چيزها وقت داريم .آلمراک" منتظرمونه"
...تنها لازمه لياقت خودت رو اثبات کني
.گوش کن، متأسفانه اشتباه متوجه شدي
،خوشحالم که به من علاقه داري .ولي خونه من اينجاست، روي زمين
يعني تاج و تخت سلطنتي "آلمراک" نمي‌پذيري؟
يعني منو نمي‌پذيري؟
.خُب، بله
...مي‌دونم، ناراحتي، ولي
.يه دقيقه صبر کن، ممکنه کسي آسيب ببينه
.آره، تو
.بازنده، منو بگو که چه اميدي بهش داشتم
.پس بالاخره، قويتر از اين حرف‌هايي
.هري"، يه زن و مرد دارن دعوا مي‌کنن"
."اينقدر همسايه‌ها رو ديد نزن، "لوسيس
.حالا زنه رو بست
.هيچکس اينقدر برابرم دوام نياورده بود
.هيچکس
...تو
.هم قدرت مني...
.اين شادترين روز زندگي منه
.خوش...حالم
.اوه، خداي من
.دارن همديگه رو بغل مي‌کنن
.فقط هيچ فکري به سرت نزنه
.البته حالا بايد باهام ازدواج کني
.نمي‌توني همينطوري به زور چنين تقاضايي داشته باشي
چرا نه؟ .توي سياره‌ام، هميشه اين کارو مي‌کنم
.خُب، اينجا "آلماناک" نيست - ."آلمراک" -
.حالا هرچي
.اينجا روي زمين، ازدواج چيزي نيست که بتوني دستور رو بدي
...ازدواج يه خواسته دو طرفه‌ـست
.که شوهر و همسر تصميمات و فداکاري‌ها رو مشترکاً انجام ميدن...
.اون ديگه از کدوم سياره اومده
.نمي‌توني مجبورم کني تا باهات ازدواج کنم
.تماشام کن
.دير يا زود مي‌دونستم به پام ميفتي
.بانوي من
.بهم تبريک بگو، دارم ازدواج مي‌کنم
.مبارک باشه
.سازو"، وزير تشريفات رو خبر کن"
....من و نامزدم آماده‌ايم که
.بانوي من - .تخت و تاجم -
.سريعاً اونا رو دستگير کنين
.نه، "ماکسيما"، فکر نمي‌کنم‌‎
!نگهبان‌ها
مطمئني ملکه‌اي؟
.پس اين کسيه که براي همسري انتخاب کردي
.خيلي قوي به نظر نمي‌رسه
،براي اين کارت مي‌ميري .هر دوي شما
...وقتي مردم‌ـم درباره خيانت‌ـتون بشنون
.مردمت براي اين خيانت فقط خوشحال بودن
.به اين اتفاق ميگن، آزادي
.ساحره خائن
.نه،بانوي من، اين شمايين که خيانت کردين
...يه دختر لوس که فقط به خودش مهمه
،و بيشتر از اونچه که به نيازهاي مردمش اهميت بده... .دنبال پيدا کردن همسره
.تحت رهبري جديد، تمام "آلمراک" در رفاه و سلامت خواهد بود
مگه اينطور نيست، عشقم؟
.بهتر از اين نمي‌تونستم انجامش بدم
.نگهبان‌ها، اين سه تا رو به دخمه بفرستين
سه تا؟ "دِسين"؟
.بيخيال، "سازو" خودت رو شرمنده نکن
.فقط يادت باشه چه اوقات خوبي رو با هم سپري کرديم
!نـه
بسيارخُب، براي شام چي داريم؟
.منو عفو کنيد، بانوي من .اون منو فريب داد
.يه احمق بودم
.يه احمق مُرده
.نه
،من هنوز ملکه اينجام ...رئيس خانواده سلطنتي
."رهبر تمام "آلمراک...
.ولي نمي‌توني همينجوري راه بيفتي و مردم رو بکشي
.من قدرت اينو دارم تا کاري که دلم مي‌خواد رو انجام بدم
.و مسئوليت براي انجام کاري که درسته
،به عنوان رهبر تو بايد به مردم خدمت کني .اونا به تو خدمت نمي‌کنن
حالا، کجاييم؟ - .مايل‌ها زيرِ زمين -
.قبلاًها از اين تونل‌هاي باستاني به عنوان زندان استفاده مي‌کردم
.تعجبي نداره اينقدر محبوبي
.تونل‌ها محافظت شده‌ان، تا از فرار جلوگيري کنن - .عالي شد -
...بانو - ."ساکت باش، "سازو -
.بايد قبل از اينکه "کارنورايت" صدامون رو بشنوه حرکت کنيم
.شرط مي‌بندم اون "کارنورايت"ـه
.اين طرف
اين موجود چقدر بزرگه؟ .خيلي بزرگ -
،مجبوريم سريع گيجش کنيم .آماده باش تا بهش ضربه بزني
!ماکسيما"، حالا"
.چه مردي
!بعداً
!ايست - .هِي -
.بکشيدشون
!"سوپرمن"
.اينبار، "دِسين"، ديگه بازي نيست
.اينبار، مي‌کشمت
."ماکسيما" - نمي‌کُشمش؟ -
زندانيش مي‌کنم؟
.براي مدت زمان خيلي طولاني
."سازو"
بله، بانوي من؟
.زنداني رو به يکي از کثيفترين دخمه‌ها همراهي کن
.يکي که داخلش کلي موش داشته باشه
.بله، بانوي من
خُب؟
.براي شروع بد نبود - شروع؟ -
پس خودمون چي؟
."مي‌دوني که نمي‌تونم اينجا بمونم، "ماکسيما
.بسيارخُب
.تو رو از نامزديمون آزاد مي‌کنم
.آزادي که بري
.ممنون
توي سياره‌ات بازم مثل تو هست؟
،نه، ولي همونطور که مادرم هميشه ميگه .براي هرکسي يکي هست
...اومدم اينجا تا اون نامرد عوضي خائن، "دسين" رو پيدا کنم
.و بهتره کسي جلوم رو نگيره...
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.